Итальянско-русский словарь - dolce

dólce 1. agg 1) сладкий mandorle dolci -сладкий миндаль 2) пресный; мягкий acqua dolce а) пресная вода б) мягкая вода formaggio dolce -неострый сыр 3) fig сладкий; сладостный dolce speranza -сладостная надежда 4) fig мягкий, податливый (о материале) ferro dolce -ковкое железо 5) fig мягкий, теплый (климат) 6) fig отлогий, пологий (спуск, подъем) 7) fig легкий, нежный, мягкий un dolce sorriso -нежная улыбка movimenti dolci -нежные <мягкие> движения carattere dolce -мягкий <кроткий> характер 8) fig приятный; сладостный un dolce profumo -приятный запах 9) fig дорогой, любимый i dolci amici -дорогие <любимые> друзья 10) fig звонкий 11) fig звонкий (о согласном) 12) ecol экологически безопасный (источник энергии) 13) farm нетоксичный, не оказывающий побочных действий 2. m 1) сладость, сладкий вкус 2) сладкое блюдо passare al dolce -перейти к сладкому <к десерту> i dolci -сладости, сласти 3) мягкость; нежность; кротость 3. avv приятно, мягко; нежно, любовно; кротко a bocca dolce -льстиво tenere a bocca dolce fam -обещать, мазать по губам dolci nodi -сладостные узы, узы Гименея la dolce vita -сладкая жизнь il dolce far niente -сладостное ничегонеделание fare dolce violenza -принудить лаской fare gli occhi dolci -смотреть влюбленными глазами; обаять взором (уст) dopo il dolce (ne) viene l'amaro prov -нет веселья без похмелья